ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
یانگ زی ( جین می )
دنگ لون (شو فنگ)
(سن یو چی (یو یینگ
لیو یان شی (رون یو)
وانگ یی فِئی (سوئی خو)
جائو تینگ وی (چیوان)
♫ نمیخوام تو یه داستان نادرست قدم بذارم، چجوری میتونستم پیش بینی کنم همه چی برخلاف آرزوهام پیش میره؟ ♫
♫ گل تو قلب من خشکیده، زمان نمیتونه خودشو به عقب برگردونه ♫
♫ خاطراتم میچرخن و میچرخن، درد تو اعماق وجودم جا خوش کرده ♫
♫ تنها آرزوم اینه که بدون پشیمونی زندگی کنم، و با عطر گل ها به دوردست ها پرواز کنم ♫
♫ یک جام شراب برنج، یه جسم که با خاکستر پوشیده شده ♫
♫ خاطراتم به عقب و جلو حرکت میکنن، یه زندگی بدون پشیمونی ♫
♫ از بهار تا پاییز، زندگی میاد و میره. درسته که بیهوده باشه؟ ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ منتظرم گل ها برگردن و دوباره شکوفه بدن و منو مست کنن ♫
♫ خالصانه امیدوارم عمرم دیگه بیهوده از بین نره ♫
♫ میخوام به طعم بعد از خوردن شراب برگردم ♫
♫ در خاطراتم، زندگی میاد و میره. به وضوح با قلبم اینو فهمیدم ♫
♫ میخوام به طعم بعد از خوردن شراب برگردم ♫
عشق
خاکستر
قسمت 14
جین می هنوز داخله
اگه جین می اینها رو بشنوه ما دیگه نمیتونیم خودمون رو ببخشیم
علاوه بر این اون بزور وارد این کینه ی بین قدیمیا میشه. چرا باید اینکارو بکنیم ؟
...ممکنه
..زی فن
...زمان نزول شبنم مرده در سال بهشتی 28,612 مرده باشه
نه اخر تابستون سال 28,613؟
قلمرو گلها خبر مرگ زی فن رو برای یه سال مخفی کرده بود؟ چرا؟
- اون زمان- - بگونیا
توهم به حرفهای من گوش نمیدی؟
روسای عطر پیمانی با بانوی سابق بسته بودند 😐
خدا, بازجویی از اونها رو تموم کن
روسای عطر، امروز...ژیائو تائو تائو تونست پدرش رو پیدا کنه😐
دوباره ناراحتش نکن
برو داخل و همراهیش کن
،اگه خدا میخواد یاد اوری کنه 😐
فقط با من انجامش بده
لائوهو , you also served by Zi Fen's side 😐
مطمئنا میدونی در گذشته چه اتفاقاتی افتاده
،از اونجایی که بانوی قبلی میخواستن این یه راز باقی بمونه
ایشون احتمالا نمیخواستن مشکلاتتون رو بیشتر کنه
,اما چون خدا نمیخواد یه احمقه گیج باشه
be a hurting sensible person then.
زمانی که امپراتور بهشتی هنوز در قلمروی بهشتی شاهزاده ی دوم بود
مطمئنم خدا بیشتر از من میدونست. جوری که اون رفته رفته پیش رفت
و قلب بانوی سابق رو مال خودش کرد
تا فقط بتونه روی تخت بشینه, امپراتور بهشتی
با قبیله ی پرنده ها همپیمان شد، با شاهزاده ی اونها تو یائو ازدواج کرد
و به باتوی سابق خیانت کرد
بانوی سابق بعد از فهمیدن این موضوع شدیدا قلبش شکست
این چیزه خوبیه... به خاطر مهربونیت
به بانوی سابق این همه سال همونطور که اولین بار اهمیت دادی اهمیت میدادی😐
.بانوی سابق بالاخره احساساتش نسبت به تو بیشتر شد. این یه اتفاق خوب بود که توی اون زمان افتاد
کی میدونست بعد از اینکه امپراتور بهشتی روی تخت بشینه
رفتار لجبازانه ی خودش رو کنار نمیذاره
و باز هم بانوی سابق رو اذیت میکنه
اما بانوی سابق سرسختانه در برابر ایشون مقاوت کرد و همین باعث شد امپراتور بهشتی خیلی عصبانی بشه
و به زور بانوی سابق رو الوده کرد😐
اونقدر جرئت پیدا کرده بود که زی فن رو مجبور کنه؟
اما بانوی سابق اون زمان نمیدونست که
جین می رو بارداره.. با عصبانیت شدید
به رودخانه ی فراموشی رفت
خانوم
ronin_47 , Wild Tulip : مترجمین و ویرایش
شما همین الان بین من و قدرت. انتخابتون رو کردین
هردوی ما از گذشته باهم غریبه شدیم و تو منو اونطور تحقیر کردی
😐 باعث شدی نتونم با لو لین روبرو بشم
حالا فقط میتونم توی رودخانه ی فراموشی بپرم و یه عمره با تحقیر و شکستگی قلبم رو پاک کنم
بانوی سابق تلاش کرد تا از اب رودخانه فراموشی بنوشه
تا تمام مشکلاتش رو فراموش کنه. اما امپراتور بهشتی جلوش رو گرفت
پس بانوی سابق خواست توی رودخانه ی فراموشی بپره و حتی روح یوعان خودش رو هم نابود کرد😐
اما باز هم امپراتور بهشتی با جادو جلوش رو گرفت
من امپراتور بهشتیم.. تموم قلمروی بهشتی متعلق به منه
من به تو اجازه نمیدم نه بمیری و نه منو فراموش کنی
بذار برم!
بذار برم !
امپراتور بهشتی بانوی سابق رو توی قصر شی وو زندانی کرد
ارشد😐...
ارشد...
شما کاری کردین که بانوی سابق ازتون نا امید بشن
امپراتور بهشتی یک ازدواج بین تو و خدای باد ترتیب داد
و عمدا گذاشت بانوی سابق این خبر رو بشنوه
خدای آب و خدای باد رسیدند!
عالی جناب , چرا من و لین ژیو رو احضار کردید؟
ارشد...
من کسی کسی رو دارم که عاشقشم.. علاوه بر این من کسی که اون دوست داره نیستم
من مصمم هستم که با کسی جز اون ازدواج نکنم
ازدواج تو و لین شیو فقط به خاطر دلایل شخصی نیست
اخیر , اشوبی در شش قلمرو بهشتی به وجود اومده.ازدواج بین خدای آب و خدای باد
میتونه روحیه ی سربازان بهشتی رو بالا ببره
لائو لین آیا میخوای از فرمان من سرپیچی کنی؟؟
بابت نیتتون ممنون عالی جناب. آرزو میکنم شما و شاهزاده تو یائو ازدواج ابدی موفقی داشته باشید
اما اگه از من میخاین که مقابل قلبم بایستم , حتی اگه من رو از وضعیت خدا بودن و جاودانیم عزل کنید
من رو ببخشید .. من از شما اطاعت نمیکنم
عالیجناب , لطفا عصبانی نشید . من لائو لین و زی فن
برای هزاران سال تحت یک فرقه اموزش دیدیم و مثل خواهر و برادر به هم نزدیکیم
من نمیتونم عشق کسه دیگه ای رو بدزدم
تویائو اون زمان موافقت و خوشحالیش رو از ازدواج با امپراتور بهشتی اظهار کرد
!دیگه چی بود که ازش ناراضی باشه؟
امپراتور بهشتی مجبور بود یا تویائو ازدواج کنه تا با شرایط اون زمان سازگار شه
اما توی قلبش هنوز بانوی سابق رو دوست داشت
ایشون برنامه داشتن تا با بانوی سابق به عنوان شریک سلطنتی ازدواج کنن.. وقتی تویائو این رو فهمید [Linyuan Stage (Looking Down the Abyss Stage)]
چطور میتونست از بانو متنفر نشه؟!
بانو!
چطور اینجور اسیب دیدین؟!
بانو!
بعد از رد کردن ازدواج , من به فروانروایی گلها برگشتم تا زی فن رو ملاقات کنم
...اما اون به من گفت
...که هیچوقت عاشق من نبوده
از اون زمان تا حالا من فقط یک نفر رو دوست داشتم و اون امپراتور بهشتی بوده
فقط برگرد و با لین شیو ازدواج کن
روح یوعان بانوی سابق و پنج عضو اصلیش با اتش سمی بسیار اسیب دیده بودن
ایشون میدونستن که خیلی زنده نمیمونن بنابر این با شما سرد صحبت کردن
ایشون امیدوار بودن شما بتونین ایشون رو فراموش کنین
ایشون نمیخواستن شما خرد و خسته بشید
برای عشقی که محکوم به فناست
ایشون ارزو میکردن شما و خدای باد
زوج سعادتمند ، خوشحال و راضی ای بشید
من میخواستم با زی فن پیر بشم
اما هیچ چیز توی زندگی بجز تغییرات همیشگی نیست
بدون زی فن خوشی و رضایتی وجود نداره
جین پدر و مادری که باید به اونها تکیه میکرد رو از دست داد و تنها و یتیم بود
چطور میتونم خودم رو ببخشم؟
من باید شخصا اون زن شیطانی رو بکشم
حتی اگه شکل خداگونه ی من نابود بشه.. باید انتقام زی فن رو بگیرم
اتفاقات پیش از این افتادن
حتی اگه انتقامشون رو هم بگیرید روح اصلی بانوی سابق از بین رفته
احیاء کردنش غیر ممکنه
علاوه بر این اخرین ارزوی بانوی سابق این بود که قلمروی گلها در صلح و ارامش ادامه بده
.اینکه اونجا کینه های بی پایان و انتقام نباشه
بانوی سابق میترسیدن پوتائوی کوچک شبیه ایشون بشه
با عشق به عقب کشیده بشه و در حزن بمیره
بنابر این ایشون دستور دادن تا روسای معطر این راز رو سخت نگه دارن
اجازه دادن به پوتائو که با لباس مردها جلوی بقیه نمایان بشه
never leaving this Water Mirror for 10,000 years,
and will be monitored and guarded by me at all times.
I initially thought that Xiao Tao Tao
.میتونه توی زندگیش خوشحال و بدون هیچ نگرانی ای باشه‌
کی فکرشو میکرد
سرنوشت تصمیم داره مارو گول بزنه
،جین می
تو در واقع
انتقام انتقامه.چطور تونستی از جین می استفاده کنی
و اونو به خطر بندازی؟
میدونی ملکه ی بهشتی نزدیک بود اون رو بکشه؟
کسی که به اون اسیب زد ملکه ی بهشتی بود
این چیزی نبود که من میخواستم
من دیگه به تو کمکی نمیکنم
ایا واقعا رئیس معطر مگنولیا پیمان مارو لغو میکنه؟
این شما بودید که وظیفه ی خودتون رو توی معامله انجام ندادید
من قبلا هم گفتم
که میخوام به انتقام شما بپیوندم, هیچکس از قلمروی گلها نباید به این وضع کشیده بشه
این چطور میتونه یه نقشه ی بی نقص باشه
،اگه جرعت کنید بار دیگه به جین می اسیب بزنید
مطمعنا ازتون چشمپوشی نخواهم کرد
Head Fragrance Chief has always been impartial and incorruptible, is very strict with laws.
If the matter of our alliance will reach her,
Fragrance Chief Magnolia,
چه اتفاقی برای شما میوفته؟
Regardless,
.هردوی ما حالا توی یه قایقیم
Since you've already waded into the water (got involved), how can you just stop?
Just shape up first.
[Xuanji Palace]
عالیجناب , جین می چطوره؟
،ممنون از کمک شما خدای آب
جین می حالا از خطر بدوره
جین می در حقیقت دختر خدای اب هست
بر اساس پیمان چهار هزار سال پیش
.اون نامزده منه
ایا اون.. دختر عالی جناب امپراتور بهشتی نیست؟
The spiritual energy that Father Emperor transferred to her was antagonistic with her innate spiritual energy.
.خدای اب شخصا بررسی و تایید کردن که جین می دخترشونه
به زودی ایشون در عموم این رو تایید میکنن
میتونم ببینم که شما خیلی خوشحالین
هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم
اما همزمان اینقدر نگران هم نبودم
شنیدم که خدای اب و رئیس ارشد معطر راجع به
.مسائل گذشته بین امپراتور پدر و خدای گل زی فن صحبت میکردن
خدای اب نسبت به امپراتور پدر و ملکه ی مادر کینه ی زیادی دارن
.میترسم اجازه ی برگذاری این ازدواج رو ندن
.حتی اگر در گذشته کشمکشهایی داشتن این ازدواج موافقت شده
زمانی که یک شانگشن قولی میده سرنوشت اون رو اشکار میکنه هیچکس نمیتونه مقابل اون بایسته.. درسته؟
...اما من میدونم
ژو فنگ هم جین می رو دوست داره
شاید بتونه این احساسات رو از دیگران مخفی کنه
اما از من نمیتونه
اما واقعا نمیتونم به اون اسیب بزنم😐
میتونی کمک کنی از جین می دست بکشه؟
.خدای اتش از زمانی که کوچک بود توسط امپراتور و ملکه بهشتی دوست داشته میشد و مورد لطف قرار گرفت
It's that way since he was born. He already has so much.
While you...
You are alone, so cold and so lonely.
You only have Yan Beast accompanying you throughout the long night.
You never went to fight for anything.
If...you will also yield your wife, then you...
فقط یکبار ژوفنگ,
من تحقیرت میکنم.. فقط این یبار
در اینده من هزار بار برات جبران میکنم
منو سرزنش خواهی کرد؟
رئیس ارشد معطر حالا که ما اینجا هستیم.. به من همه چیز رو صادقانه بگید
جین می دختره منه یا نه؟
With the magnificent soul of Past Mistress above,
مهم نیست چند بار از من بپرسید..من فقط یک پاسخ دارم
.جین می دختر شما نیست
سعی نکن منو گول بزنی
زی فن بعد از بدنیا اوردنش در اخر تابستون سال بهشتی 28613 مرد
اگه بر اساس اون حساب کنیم جین می حقیقتا دختر منه
عالیجناب.. شما اشتباه میکنید جین می در اخر تابستان بدنیا نیومد
.زمان نزول شبنم سال پیش بدنیا اومد
من میدونم
به زی فن بی احترامی کردم
.و باعث شدم با بغض و دشمنی بمیره😐
و میدونم که همه ی شما به خاطر عذابها و بی عدالتی هایی که کشید عصبانی هستید
اما در سالهای گذشته, من دنبال یه فرصت
برای جبران حسرتهام بودم
تموم شما نمیخاید جین می رو به عنوان یه یتیم ببینید نه؟
عالیجناب, شمافراموش کردید چرا بانوی سابق مردن؟ چه چیزی باعث مرگ بانوی سابق شد؟
چند روز پیش ملکه ی بهشتی به قلمروی گلهای ما اومدن و محراب یادبود بانوی سابق رو نابود کردن
جین نزدیک بود به دستان ایشون کشته بشه. مطمئنین اینهارو میدونین؟
اگر هنوز شما اهمیتی به علاقه ی قدیمیتون میدین سرورم
.تنها زاده ی بانوی سابق رو توی خطر قرار ندین
.علاوه بر ملکه ی بهشتی شما هم در راحتی خواهید بود.. من شخصا میانجی گری میکنم
.من کاری میکنم ملکه و کل قلمروی بهشتی جین می رو قبول کنند
فقط به خاطر جین می سرخکی، ما چطور جرعت میکنیم که امپراتور بهشتی رو اینطور به دردسر بندازیم که قدرت روحانیتون رو برای این برنامه هدر بدین؟
.علاوه بر اون امپراتور و ملکه از هم دور میشن , و در دنیا اشوب به وجود میاد جین می در برابر چنین پیامدی تاب نمیاره
قلمروی بهشتی مشغله های بسیاری داره
با وجود اینکه بانوی سابق 😐 shangshen, she still got repeatedly plot against.
What more a weak child if left alone?
.برای جین می همین که مکانی مثل قلمروی گلها داشته باشه تا از باد و بارون در امان باشه کافیه
.از امپراتور درخواست میکنم یه راهی برای اون تا نجات پیدا کنه بدن
.خیلی خوب
.مسئله باید به دقت زیاد بررسی و بحث بشه
اما شما باید بدونین حتی با اینکه چیزها در طول زمان تعییر کردن
.احساس ابتداییه من هنور تغییری نکرده
یک روز..من دوباره به جین می میپیوندم
.من باید اون رو به قلمروی بهشتی با مقام سلطنتی برگردونم
This is also my way of giving the soul of Zi Fen above
an explanation.
.من اشکهامو پاک میکنم و منتظر میمونم 😐
خدای سابق گلها..من اینجام تا تورو ملاقات کنم
،حالا
میتونم بهت
بگم مادر؟
مادر, من به پیش پدرم برگشتم.خدای آب
اون بهمون گفت تو زمانی که زنده بودی عاشق خوردن این کیکهای گل بودی
چه تصادفی!اینها مورد علاقه منم هستن
اینجا.. من مقداری برای تو اوردم
درسته خیلی خوب بنظر نمیان اما من اونها رو درست کردم و خوشمزن
ازشون بدت نیاد
،صادقانه
توی این چهار هزار سال صحنه ی دیدارمون رو تصور میکردم
اما هیچوقت انتطار این وضعیت رو نداشتم
قبلا.. فکر میکردم وقتی تورو ببینم
باید حسهای واقعیم رو به تو بگم
اما هیچوقت فکرشو نمیکردم
...قبل از این ,که در واقع تموم اونها رو به تو گفته باشم
تو در واقع مادر غیر منتظره ی منی
من قبلا خیلی به لیان ژیائو حسادت میکردم
چون هروقت که زمان خوردن غذا میشد مادرش یه پروانه برای اینکه صداش کنه میفرستاد
.با خودم فکر میکردم چقد خوب میتونست باشه اگه من هم یه مادر داشتم
و مادرم منو هم صدا میکردم بیام غذا بخورم
،اما حالا میدونم که یه مادر دارم
.بیشتر بهش حالا حسودی میکنم 😐
چطور یه مادر میتونه مثل تو توی این دنیا باشه
منو به دنیا بیاره و رها کنه
تو حتی من رو توی اب ایینه چهار هزار سال زندانی کردی😐
.گذاشتی رئیس ارشد معطر گولم بزنه که یه انگوره یتیمم
تو حتی فرمه واقعیه منو مخفی کردی, باعث شد قدرت روحانی من خیلی پایین بیاد
چطور پدر خدای اب و من به تو بی احترامی کردیم؟😐
♫ In the love letter, I found the place where we met each other in each lifetime. ♫
♫ I will be waiting there to watch the sunset together. ♫
♫ In the love letter, I found the place where we fell in love in each lifetime. ♫
♫ I will be singing there, performing under the moonlight. ♫
فراموشش کن
،اگرچه اونقدرا هم با من مهربون نبودی
باز هم کسی بودی که من رو بدنیا اوردی
.خیلی خوب.من میرم
من و پدر خوب زندگی میکنیم. هرزمان که وقت خالی پیدا کردم
.به ملاقاتت میام.حالا میرم
ronin_47 , Wild Tulip : مترجمین و ویرایش
،خدا
،حالا که جین می برای ادای احترام به زی فن رفته
میخوام یه چیزی رو ازتون بپرسم
،خدا تو خیلی جدی اون رو گفتی من مطمئنن همه چیز رو بهت میگم
،وقتی شکل واقعی جین می رو بررسی میکردم
من فهمیدم که توی بدنش علاوه بر طلسم جیالان
یه مهر محدود کننده ی دیگه هم هست😐
من از لائو هو پرسیدم ولی اون چیزی به من نگفت
چیزی راجع به این میدونین؟
این مهرو موم شخصا توسط بانوی سابق ساخته شد
Past Mistress calculated that Jin Mi will face a life trial before she reaches 10,000 years.
.اون رو گذاشت تا به جین می کمک کنه تا از هر بلایی دور بمونه و هر فاجعه رو از بین ببره
اما در خصوص اینکه این دقیقا برای چیه.. ماهم نمیدونیم😐
واقعا؟
بله..اما
may Deity be at ease.
Past Mistress placed that restricting seal out of a motherly heart.
اون ابدا به جین می اسیبی نمیزنه
May Deity be at ease.
چون این خواسته ی زی فن بوده پس مشکلی نیست
خواهر ارشد, خدای اب پدر بیولوژیکیه جین میه
Why don't we just tell him the truth about the fallen pellet?
خدای اب همیشه مهربان و خوش قلب بوده
.بر اساس گرایشش اون دوست داره با جریان حرکت کنه
if he knew that the fallen pellet is suppressing Jin Mi's innate tendencies,
اون بیشتر دوست داره اون رو بیرون بکشه اما اگه پیشبینیه بانوی سابق درست باشه
و جین با با ازمایش عشقش زودتر از 10 هزار سال روبرو بشه چی؟
اونوقت چطور به بانوی سابق توضیح بدیم؟
،از حالا به بعد وقتی توی قصر نهمی نمیتونی توضیح های معمولی رو بدی 😐
،نگران نباشید پدر من فقط فرمانبردارانه اونجا میشینم و به حرفهاتون گوش میدم
حراف نمیشم و با ملکه ی بهشتی هم همصحبت نخواهم شد
اینطوری ایشون هم نمیتونه ن کاری با من داشته باشن
.اگه ملکه ی بهشتی باز به تو سخت گرفتن لازم نیست دیگه ازشون بترسی
!خدای آب! خدای اب
.موش صحرایی جاویدان
خدای آب .. کجا میرین؟
دخترم رو به قصر نه ابر میبرم
این دختره منه.. جین می Mi'er,
سریع به موش جاویدان سلام کن
سلام.. جاویدان
به نظر میاد عجله داشته باشین دارین به دنیای جاویدان زیرین میرین؟
داشتم دنبال شما میگشتم
چرا دنبال من میگشتین
- جین می جاویدان - ماهی کوچک جاویدان! - چه تصادفی
ایا بین راه گشت زنی شب بودی؟
.عجله ای نیست. هنوز خیلی زوده
.اوه درسته تو چند روز پیش به قلمرو گلها برگشتی
رئیس معطر بهت سخت نگرفت؟
پس خوبه
جین می جاویدان .. تو باید توی قلمروی بهشت مواظب باشی
ملکه ی مادر هنوز عصبانیه و ممکنه کاری کنه تا به تو اسیب بزنه
چرا وقتی داری میری همراهیت نکنم تا کسی کنارت باشه تا مواظبت باشه؟
ماهی کوچک جاویدان نیازی نیست نگران من باشی
.نباید به خاطر من دیر به پستت برسی
با زمانی که داری میگذرونی تا با من صحبت کنی احتمالا باعث میشم توی اویزون کردن ستاره ها و اماده کردن شب تاخیر داشته باشی
مشکلی نیست من خیلی خوشحال شدم وقتی اخرین بار گفتی از من خوشت میاد
از ته قلبم ممنونم
I surely will not refuse to be of service to you.
.مسئله اینه که من از زمانی که بچه بودم قرار ازدواج داشتم
میترسم تورو ناامید کرده باشم
چیزی نیست.. ما همه دوستیم
،ماهی کوچیک جاویدان ،حتی اگه نامزد شده باشی و قرار باشه ازدواج کنی
من هنوز ازت خوشم میاد
‌.منم از تو خوشم میاد
درود خدا
پیشتر بی دقت بودم و حضور شما رو حس نکردم امیدوارم من رو ببخشید
نمیدونستم کی رسیدید
اما مطمئنم کمی از صحبتهای من و جین ی جاویدان رو شنیدید.
!- ماهی کوچک جاویدان - در اینجا از خدای اب بخاطر گناهم عذر خواهی میکنم
!ماهی کوچک جاویدان
خدای شب چه گناهی دارن؟
خیلی دوست دارم بشنوم
من یه گناه بزرگ مرتکب شدم
گناه من اینه که نباید عاشق جین می جاویدان میشدم
در حالی که اون یه پیمان ازدواج داره
.که شما و امپراتور پدر هم موافقت کردید
اگرچه ادم با بصیرتی نیستم , اما شخص بد عهدی هم نیستم
از اونجایی ک جین می جاویدان و من
have already developed mutual affection,
از حالا به بعد من فقط میتونم قلبم رو بهش بدم
من نمیتونم با کس دیگه ای ازدواج کنم
از این رو ..من باید پیمان ازدواج قبلی با دختر بزرگترتون رو بشکنم
به خوبی میدونم که گناهم غیر قابل بخششه
باشد که خدا من رو مجازات کنه😐
اما من بزرگترین دختر خدای اب هستم
چطور گفت من رو دوست داره؟
اما نمیتونه با من ازدواج کنه؟
اون درسته.. ماهی کوچک جاویدان هنوز نمیدونه
خدای شب , سریع بلند شو
عجله کن و بلند شو ماهی کوچک جاویدان
خدای شب پیامد شکست پیمان رو میدونه؟
بیشتر شبیه اینه که من رو از مقام خدایی و جاویدان بودنم تنزل بدن
اگه بتونم یه عمر با جین می جاویدان زندگی کنم
باید از قلمرو متظاهر بهشتی دست بکشم😐
!نباید اینکارو بکنی
!اگه از جاویدان باودنت دست بکشی زندگیت مثل یه قطره میون اقیانوس میشه
Measly several years will pass by so fleetingly,
.اما تو بای درد تولد.. کهولت سن و مرگ رو بکشی
Just for Mi'er, are you not afraid?
.تا زمانی که کنار کسی باشم که دوست دارم حاضرم هردردی رو بکشم و حتی بمیرم
.تا زمانی که کنار کسی باشم که دوست دارم حاضرم باتلاق جاویدان باشم و جاویدانها حسادت نمیکنم
.این چیزیه که قلبم میخواد و تغییری نمیکنه حتی اگه بارها بمیرم
.باشه. من بخاطر خواهم داشت امشب چی گفتی شب جاویدان
امیدوارم هیچوقت فراموش نکنی
- Mi'er. Let's go. - باشه
Farewell, Little Fish Immortal.
.نترس
Today, I was able to obtain this Phoenix-Head Harp,
that's known to have the number one tune in the whole six realms, and it happened to be time for our family banquet.
چرا کسی نظر نمیده، It's rare that my son is intelligent, skilled in fighting,
.و بتونه چنگ بنوازه
از زمانی که ژوفنگ کوچیک بود من بهش اموزش دادم
که فهمیدن اوصول نواختن الات موسیقی رسیدن به مراحل بالای ازادیه
با ستاره های بیشمار، خورشید و ماه، رودخانه و دریاها
صدها شکل از راه های دنیا😐
ژوفنگ قادر بود همه ی اونهارو با دستهاش به حلقه تون موسیقی تبدیل کنه.😐
تنها پسر من شایستگی نواختن
this top Phoenix-Head Harp of the six realms.
ملکه ی جاویدان واقعا به خوبی بچهامون رو بزرگ کرده.
عالیجناب به اطلاعتون میرسونم خدای اب درخواست یه سخنرانی دارن
خدای اب در موسیقی تبحر دارن.. زمان خوبیه تا نظرشون رو راجه به این بپرسیم. سریع بذارید وارد شن
بله
جین می؟
Mi'er?!
ققنوس
خدای اب این چه معنی ای میده؟
مگه قصر نه ابر جایی برای ورود هر روحیه؟
خدای اب موضوع مهمی برای صحبت داره؟
چرا ابتدا همه خارج نمیشن؟
اجازه بدید چنگ رو یک روز دیگه تحسین کنیم
!صبر کنید
البته چیز مهمی نیست
من فقط میخواستم از امپراتور درخواست کنم
to take back the antagonistic 5,000 years fire yang spiritual energy in the body of my daughter.
دختر؟
در حقیقت
جین می دختر من و زی فنه
چی؟
خدای اب به وسیله ی یک روح گول نخورید
شکل اون انگوره. اونروز جلوی همه تمام جاویدان ها این رو دیدند
اینکه بگیم اون دختر خدایا آب و گله خیلی مضخرفه
بگین
.جین مین و زی فن حقیقا شبیهن
دان ژو ایا شما شبیه انگور جاویدانی که
مغز گیج و چشمهای کم سو داره هستید؟
.اون چیزی که ملکه بهشتی گفتن درسته. مطمعن شید شخص اشتباهی رو تایید نکنید
نیازی نیس ملکه نگران این باشن. If not because of how evil the heart is,
چطور زی فن از جادو برای خنثی کردن
انرژی روحانی مادرزادی جین می زمانی که بدنیا اومد استفاده کرد؟
ملکه ی بهشتی ایا میدونین چه چیزی باعث مرگ خدای گل شد؟
مرگ خدای گل یک اتفاق از پیش تایین شده بود. این در خاطرات جادویی شش قلمرو ثبت شده
that Flower Deity was initially a petal of the lotus in front of Buddha's throne.
She entered the wheel of karma and reincarnation, and should be destroyed.
But never thought, she mistakenly entered Three Islands and Ten Continents region,
and got saved by Water Deity and Deity Dou Mu.
Once I entered the palace hall, I won't be able to turn back.
ملکه ی بهشتی خیلی وقت بود از من میترسیدن
از زمانی که ژوفنگ بعد از تولد دوبارش ناپدید شد
اگه واقعا توانایی این رو که به خدای اب وصل بشم با ابن ازدواج داشته باشم
ایشون مسلما نمیشینن و نگاه کنن
علاوه بر این
در نظر من برای کسی که دوستش داری
حتی اگ با سوء تفاهم ها و موانع روبروبشی
ارزشش رو داره اینطور نیست؟
من تصمیمم رو گرفتم
چنین رفتاری خلاف خواسته ی بهشته و مطمعنان تنبیه در پی داره
مرگ خدای اب نتیجه ی قدرت روحانی اون بر خلاف ملکست😐
وقتی خدا اب تلاش کرد تا نجاتش بده
شما حتما پیش بینی کرده بودید که از این سرنوشت رنج میکشه
صحبت خاطرات جادویی شش قلمرو شد. اونجا هم ثبت شده که
اتش جهنمی یه مهارته که میتونه روح رو بشکنه و به 81 قسمت تقسیم شده
The Pure Glass Fire بالاترینه اونهاست و اون هم به پنج درجه تقسیم شده
اتش سمی بالاترین درجه ی اونهاست و میتونه روح بهشتی رو ببلعه و قسمتهای اصلیش رو بسوزونه
از اون زمان تابحال فقط خدای اتش توانایی کنترل چنین مهارتی رو داره
-در گذشته
عالیجناب خدای شب رسیدند!
درود امپراتور پدر ملکه ی مادر
دورود خدای اب
پسرم رون یو ..نیازی به تشریفات نیست
شنیدم که امپراتور پدر امروز یک ابزار موسیقی باستانی رو بدست اوردن
چنگ Phoenix-Head باید اسمان شب رو اماده میکردم برای همین دیر کردم
.از روی نگاه به اون حقیقتا یک اجرای فوق العاده رو از دست دادم
یه حسرت دیگه به زندگی من اضافه شد
خدای اب میدونین شکل حقیق جین می چیه؟
اگه به من نگید چطور بتونم انرژی روحانی اتش رو
از بین ببرم؟
جین می زمان نزول شبنم به دنیا اومد
اون توانایی کاشت گل و صدا کردن اب رو داره.. بدنش خیلی سرده
شکل واقعی اون شش گلبرگ گل شبنمه
گل شبنم؟
توی شب نزول میکنه و صبح میره
به سرعت میاد و میره و هیچ ردی از خودش بجا نمیگذاره
خیلی سبک و شناوره , و با هیبت و قابل ستایش مثل
یه انگور نیست
جین می جاویدان
معنی این حرفا چیه خدای آب؟
ترکیب بدن اون یین سرده.. اون دختره من نیست
افسوس. این پنج هزار انرژی روحانی
هیچوقت فکر نمیکردم که اون دختر واقعیه خدای ابه
چه بد
.....منظور امپراتور اینه که
ممکنه جین می جاویدان دختر خدا باشه؟
جین می بزرگترین دختره خدای اب
و نامزده توعه
این
Mi'er got partnered with Run Yu, what about Baby Phoenix then?
Is this some acknowledging one's father package? Acknowledge your father and you get a husband?
؟ این یکی بخر دوتا ببره
ممنون از مرحمت امپراتور پدر
ممنون خدای اب
ماهی کوچک جاویدان همیشه یه دوست وفادار بوده
وقتی کنارش هستم خیلی سبکبارم
Mi'er, are you willing?
_اگه نمیخوای
!ژوفنگ
ازدواج درسته؟ این میتونه به سادگی برقرار بشه
ممنون از مرحمت پدر و امپراتور پدر
چرا جین میه جاویدان اول این جام انگور رو استفاده نمیکنه؟
ممنون ماهی کوچک جاویدان
I heard that Fire Deity accidentally lost your Great Truth Phoenix Feather.
هیچوقت فکرشو نمیکردم توسط جین می جاویدان انتخاب بشم
حالا اون باید به صاحب اصلیش برگردونده بشه
.من در حقیقت اون رو برداشتم اما ققنوس اون رو قبلا به من هدیا داده
ژوفنگ نمیخواید عجله کنید و اون رو بردارید؟
امروز واقعا روز خجسته ایه
خدای اب دختر واقعیشون و خدای شب همسر حقیقیشون رو پیدا کردن
خدای اتش وسیلشون که گم شده بود رو پیدا کردن.. این واقعا ارزش جشن گرفتن داره
سه اتفاق خوب در یه زمان افتاد
خیلی خوب
امروز .. بیاید اینجا تمومش کنیم
برای چیزی که داده شده
چه دلیلی ممکنه وجود داشته باشه تا پس گرفته باشه؟
..بهرحال چیزهایی که من به شما باختم
فقط یه بال سرخ ققنوس نیست
اگه شما میخواین پسش بدین
پس همشون رو پس بدین
Or else, don't give any of them back.
ترجمه تیم مشترک @kdramakorea8 : کانال MyDrama.Co : ادرس سایت فیلم و سریال
♫ با دست چپم زمین و با دست راستم آسمون رو نگه داشتم ♫
♫ رعد و برق از دست من بیرون میاد و به ده طرف میره ♫
♫ عمرم به سرعت طی میشه ♫
♫ تو سه هزار سال همه چیز و دیدم ♫
♫ با دست چپم گل هارو نگه میدارم و با دست راستم شمشیرم رو حرکت میدم ♫
♫ بین ابروهام، برف ده هزار سال فرود اومده ♫
♫ یه قطره اشک ♫
♫ چیزیه که من هستم ♫
♫ انگشت دست چپم به ماه میخوره و دست راستم داره رشته های قرمز و انتخاب میکنه ♫
♫ واسه اینکه من و تو به عشق مقدر و دلخواهمون برسیم. ♫
♫ تو نور مهتاب ♫
♫ تو و من ♫
♫ دست چپم به پر تبدیل میشه و دست راستم به فلس ♫
بعضی از زندگی های من تو ابرا طی شده و بعضی هاشون تو جنگل ♫
حاضرم دنبالت بیام به یه مشت خاکستر تبدیل شم ♫
واسه اینکه تو این زندگی فانی ظهور کنیم ♫
دست چپم تورو میگیره و دست راستم میذاره که بری ♫
♫ وقتی دست هامو بهم میزنم تو دوباره به قلبم برمیگردی ♫
♫ تو مدتی که طول میکشه یه چوب معطر بسوزه ♫
♫ من و تو جدایی ناپذیر میشیم ♫